1: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 19:41:04.85 ID:hwLrd3N00.net
ユウナの「ありがとう」が「I love you」になってて、翻訳の難しさをまざまざと感じた
FF10インタ版のエンディングの台詞でさ




 

6: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 23:21:08.44 ID:7VPOgU6q0.net
「ありがとう」だからこそ、ユウナの人となりがわかる良い台詞だったね

8: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 23:52:04.36 ID:qF05yYNG0.net
洋画の翻訳もそんな感じだぞ？

7: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 23:30:12.58 ID:WglCJd8m0.net
日本人からすると英語はどうしても味気ないんだよなぁ。

引用元: ・FF10インタ版のエンディングの台詞でさ

タグ ：
#FF10
#インタ版
#エンディング
#台詞